De maan staat boven het water
Nieuwsgierig glijdt ze langs de stenen omlaag
De Watergeest knikt zijn oude hoofd
Wie komt 's nachts hierheen?
Watergeest, de wassende maan wiegt voor je raam
Weldra breekt ze binnen in je zilveren kamer
De maan dwaalt over het water
Een bries wekt de Watergeest
Watergeest, grappenmaker
Er beweegt iets...
Hij komt eraan
Hij wil trouwen
Wie van jullie wil de oude man in haar bed?
Gegroet, jongedames
Vervelen jullie je?
Ik heb meer dan genoeg rijkdommen hier
Ik hoef mijn arm maar te strekken en ik heb 'n jongedame vast
Probeer ons maar te vangen
Degene die je vangt zal jou een kus geven...
...maar je vrouw zal daar niet blij mee zijn
Vang ons dan!
Ondeugende meiden Onbezonnen hangen ze rond
Op en neer, heen en weer
Ach, de jeugd!
Lieve vader!
Mijn kind, waarom sta je hier in het maanlicht?
Wil je bij me blijven en me opvrolijken?
Zo treurig! -Ik ben zo triest dat ik bijna stik
Terwijl iedereen danst? -Ik moet hier weg
Ik wil iemand anders worden, in het gouden zonlicht leven
Ik wil hier weg
Ik geloof mijn oren niet
Wil je iemand anders worden?
Jij vertelde me verhalen over mensen
Je vertelde me dat hun ziel ten hemel rijst...
...als ze sterven en in het niets verdwijnen
Je kan beter niet naar een ziel verlangen
Een ziel zit vol zonden
En vol liefde!
Ben je verliefd op iemand uit die wereld?
Hij komt vaak naar mij om zich in m'n armen te vlijen
Maar ik ben slechts een golfje Hij kan me niet zien
Ik moet iemand anders worden...
...zodat wanneer ik hem omhels...
...hij mij in zijn armen zal nemen en mij vurig zal kussen
Kind, je zussen zouden elke nacht om jou huilen
Niemand kan je helpen als 'n man je in z'n macht heeft
Maar vader, ik wil dat hij me ziet
Zeg me, wat moet ik doen?
Je bent verloren!
Verloren voor altijd!
Verloren aan een man
Het is zinloos je hier te willen houden
Ježibaba zal je helpen
Arme, bleke Rusalka Wee!
Lieve maan, jouw licht schijnt in de verte
Je dwaalt over de wijde wereld
Je tuurt bij mensen binnen
Lieve maan, blijf even staan...
...en vertel me waar m'n geliefde is
Zeg hem, zilveren maan, dat ik hem omhels...
...zodat hij in zijn dromen aan mij denkt
Verlicht zijn pad...
...en vertel hem wie hier op hem wacht
En als ik in zijn droom verschijn, zorg dan dat hij zich mij herinnert
Lieve maan, doof niet uit
Het is koud!
Ježibaba!
Arme, bleke Rusalka Wee!
Ježibaba!
Wat een gejammer
Wie stoort mij zo vroeg?
Ježibaba, verlos me van de betovering
Laat jezelf zien en zeg me wie je bent
Ik ben Rusalka Ježibaba, geef me een toverdrank
Laat jezelf zien, mooi kind
Ik ben hier verstrikt
Ruk je los
Laat je voeten de grond raken
Voetjes, draag haar! Kijk, je kan al lopen
Ježibaba, help me!
Jij bezit diepe kennis
Jij begrijpt de geheimen van de natuur
Je beheerst de elementen met giffen en manestralen
Jij kan duizenden toverdranken brouwen
Jij kan verenigen en vernielen Jij kan doden en scheppen
Jij kan van een mens een geest maken, en van een geest een mens
De meisjes vrezen jou Men komt naar jou voor hulp
Jij bent zelf een element Jij bent zelf een mens
De dood en de eeuwigheid behoren jou toe
Help me, wijze vrouw!
Help me!
Ja, voor zulke dingen komen ze naar mij
Maar luister goed voordat je de toverdrank proeft
Wat geef jij mij als ik je help?
Neem alles wat ik heb, maar maak iemand anders van me
Verder niets?
Kom je daarom hier jammeren?
Je smacht naar een mooi lichaam, naar liefde en tederheid
Ja, voor zulke dingen komen ze naar mij
Geef mij een mooi lichaam, een mooie ziel
Goed. Laat de duivel onze getuige zijn
Geef mij je verschijning Geef 'm aan mij
Maar als je de liefde niet vindt, zal je terugkeren als een vervloekte banneling
Om deze liefde te veroveren, moet je lijden
Je zal stemloos zijn voor andermans oren
Wil je dat? Stemloos, ook voor de man van wie je houdt?
Om zijn liefde te mogen kennen...
...verlies ik graag mijn stem
Denk ook aan hem en weet:
Als je vervloekt terugkeert, vernietig je ook je geliefde
Hij zal slachtoffer zijn van je eeuwige vloek
Met een zuivere ziel...
...zal mijn liefde de vloek overwinnen
Kom, ik zal mijn magie voor je oproepen
Daarna, geen woord meer! Abracadabra!
Abracadabra, witte mist stijgt op
Druppels drakenbloed, gal en een kloppend vogelhart
Spring, zwarte kat, roer in het brouwsel
Abracadabra, vanaf nu geen woord meer
Arme, bleke Rusalka Wee!
Een jager reed door het woud Hij zag een witte hinde
Ze had een diepe blik Zal mijn pijl haar raken?
Jager, haast je voort, schiet niet op de hinde
Ontwijk haar lichaam!
Zal mijn pijl haar raken?
Hier verscheen ze en verdween weer
Ze duikt overal op, maar hier verdwijnt elk spoor van haar
En het kabbelende water lokt me
Alsof ik mijn passie moet bekoelen in haar omhelzing
Ik aarzel Een verlangen overvalt me
Ik ben nog maar net op jacht en ik ben al uitgeput
Die vreemde betovering heeft me opnieuw overmand
Dat is geen hinde! Jager, stop!
God beware je ziel
Je bent zo triest
Wie werd door jouw pijl geraakt?
Staak de jacht Ga terug naar huis
Betoverd is deze plek en betoverd is mijn ziel
Ga terug naar huis
Ik wil alleen zijn
Wonderlijk droombeeld, ben je echt of een sprookje?
Ben jij de beschermer van de witte hinde die ik zag?
Kom je om haar leven smeken...
...of wil je zelf mijn prooi worden?
Klemt een geheim je lippen samen, of is je tong verstomd?
Misschien zal mijn kus je stille lippen doen antwoorden
Zeg me welk mysterie me hierheen lokte...
...om door jouw blik betoverd te worden?
Wat verbergt je hart? Onthul het, als je van me houdt
Zussen, een van ons ontbreekt!
Lieve zus, waar ben je heen?
Weg, ver weg van ons!
Zusje, waar ben je?
Ik weet dat je een droombeeld bent...
...dat zal verdwijnen in de mist
Maar vlucht niet weg zolang we nog tijd hebben
Mijn jacht is voorbij Jij bent mijn dierbaarste hinde
Jij bent mijn ster in de nacht
Mijn sprookje, kom met me mee
Wij komen er wel! Laten we gaan!
Vooruit, zeg op!
Zeg me, wat bereiden ze voor?
Er zijn zo veel mensen! Zo veel werk!
We worden overal gevraagd
We werken door van vroeg tot laat
Heb je het al gehoord?
De prins vond een vreemd schepsel en gaat ermee trouwen
Men zegt dat hij haar diep in het woud vond
Maar waar hij haar ook vond, ik zou doodsbang zijn geweest
Ze zegt niks, is lijkbleek, loopt wezenloos rond
Wat een perfecte bruid!
Is het dan echt waar, wat ze zeggen?
Wat een triest nieuws
Moge de Heer ons beschermen
Zo'n liefde kan alleen worden gevormd door toverkrachten
Hier spoken duistere krachten
Ježibaba behekst de zwakken
Vodník sleurt hen de diepte in
Wie de meisjes ziet, wordt overmand door verlangen
Moge de Heer het kwaad verdrijven
Ik ben bang!
Dat is geen wonder!
Moge de Heer je zonden vergeven
Meneer Prins was altijd zo knap, maar nu is hij veranderd
Hij is niet meer zichzelf, zwerft verdwaasd rond
De oude Háta bidt voor hem
En onze priester kwam de prins waarschuwen...
...maar de prins zei: "het meisje blijft en daarmee uit!"
Daarom zijn al die mensen hier Daarom is de voorraadkast leeg
Daarom moest ik een massa wild aanslepen
Maar waarschijnlijk komt er niets van
Misschien komt een andere vrouw roet in het eten gooien
De oude Háta zegt dat de prins wispelturig is...
...dat zijn liefde verzwakt...
...en hij een oogje op een ander heeft
Hij heeft nu een oogje op een buitenlandse prinses
God behoede hem voor ellende
Ik zou dat stille meisje wegjagen voor ze me meesleurde naar de hel
Laat die bedelares ophoepelen
Daar komt de prins met dat misbaksel -Ik ga ervandoor
We kennen elkaar nu een week, maar je blijft een mysterie voor me
Vergeefs probeer ik in je ogen te zien wie je echt bent
Zal een huwelijk me geven wat mijn hart begeert?
Zal jouw bloed warm worden en zal je helemaal de mijne zijn?
Waarom is je omhelzing kil? Waarom ben je bang voor mijn passie?
Waarom beef ik van angst als ik je omhels?
Vergeefs smoor ik deze droefheid Ik kan me niet van jou bevrijden
Al was je nog honderdmaal kouder, ik moet jou hebben!
Ik voel geen liefde, maar woede omdat hij van een ander houdt
Als ik zijn vrouw niet kan zijn, dan zal ik hun geluk kapotmaken
Beseft de prins niet dat hier ook anderen zijn?
Moet ik in stilte toekijken terwijl hij met zijn geluk pronkt?
Je hebt gelijk dat je me terechtwijst Uit jouw mond hoor ik 't graag
Zelfs als bruidegom van 'n ander blijf ik jouw toegewijde dienaar
En jouw liefste zal jou met geen enkel woord terechtwijzen?
Is haar blik zo teder dat ze alleen met haar ogen spreekt?
Haar blik vergat me te zeggen dat ik onattent was
Laat me deze verwaarlozing snel rechtzetten
Waarom beef je?
Ga je omkleden Ja, kleed je mooi aan
Ik heb zijn aandacht, maar u hebt zijn hart!
Wee!
Arme, bleke Rusalka
Betoverd door de pracht van deze wereld
Wee!
Deze wereld zal jou nooit geven wat onze wereld kan
Al word je nog honderdmaal iemand anders, je blijft gebonden aan je verleden
Ook al won je honderdmaal de liefde van een man...
...je kan hem niet voor eeuwig houden
Arme, bleke Rusalka!
Gevangen door een waanidee
Je blijft gebonden aan je verleden
Als je terugkeert naar je naasten zal je een levende dode zijn
Verbleekt door het leven...
...vervloekt door de elementen
Arme Rusalka...
...betoverd door de pracht van deze wereld
Witte bloemen langs de weg
Een jongen reed naar zijn bruid en de dag lachte
Talm niet, jongen, weldra word je een man...
...en zullen hier rode rozen bloeien
De witte bloemen zullen verwelken...
...maar de rode rozen zullen je bruidsbed sieren
Witte bloemen langs de weg
Een jongen reed naar zijn bruid en de dag lachte
Arme Rusalka, betoverd door de pracht van deze wereld
Wee!
De witte waterlelie zal jouw droevige gezelschap zijn
Voor jouw bruidsbed zal geen enkele rode roos bloeien
De witte waterlelie zal jouw droevige gezelschap zijn
Voor jouw bruidsbed zal geen enkele rode roos bloeien
Rusalka, hoor je mij?
Vodník, lieve vader?
Moet ik jou zo droevig meemaken?
Vader, red mij, ik ben zo bang
Ik heb jullie willen verraden
Wee degene die de mens leert kennen!
Wee!
Wee degene die de mens leert kennen!
Wee!
Hij werd verleid door de schoonheid...
...van een andere vrouw
Hij kent me niet meer
Arme Rusalka!
Heeft jouw geliefde jou verstoten?
Je moet nu sterk zijn
Vergeefs!
Alles is vergeefs!
Al mijn charmes zijn vergeefs, want ik hoor hier niet
Alles is vergeefs Hij kent mij niet meer, arme Rusalka
Alles is vergeefs!
Die vervloekte passie brandt in haar ogen
Ik ben geboren in de kou Ik heb die passie niet
Alles is vergeefs, leegheid huist in mijn hart
Ook mijn charmes zijn vergeefs, want ik hoor hier niet
Ik ben door jullie verdoemd en voor hem verloren
De stemloze echo van eeuwenoude elementen
Ik ben niet bijzonder en niet gewoon
Ik kan niet sterven, ik kan niet leven
Ik kan niet leven
Daar zijn ze weer!
Vader, red mij!
Ik zie een vreemde glans in jouw ogen
Ik ben betoverd door jouw woorden
Jij bent zo gepassioneerd Wat betekent dit?
Waar is je uitverkorene heen...
...het stemloze meisje zonder naam?
Waar? Zodat ze kan zien hoeveel haar prins is veranderd
Waar is ze heen?
Dat weet alleen de Heer
Jij alleen bent de oorzaak van mijn verandering
De nacht zal niet onthullen dat ik betoverd ben door een ander
Mijn liefde voor haar was maar een gril
Wees het gloeiende vuur dat de vale maneschijn verdrijft
Als mijn vuur jouw passie heeft verteerd en ik ver weg ben...
...wat doe je dan met de maneschijn?
Als het stemloze meisje jou omarmt...
...wie zal dan jouw passie verwarmen? Arme passie!
Zelfs als de hele wereld mijn verlangen zou vervloeken...
...zal jij mijn vurige bloem zijn, hoe kort ze ook bloeit
Jij maakt me het hof -Ik verbreek alle banden
De prins weet niet wie lief te hebben -...als ik jou maar kan beminnen.
Je armen zijn ijskoud, bleke, koude schoonheid!
Haast je in de armen van een ander...
...maar je zal nooit ontkomen aan haar omhelzing
Red mij van deze mysterieuze krachten
Haast je naar je uitverkorene...
...naar de diepten van de hel
Donkere krachten...
...jullie hebben me opnieuw naar de diepte gesleurd
Waarom sterf ik niet in deze kou?
Waarom kan ik niet sterven?
Ik heb mijn jeugd verloren en de vreugde van mijn zussen
Veroordeeld voor mijn liefde kwijn ik weg in de kou
Ik heb mijn jeugd verloren en de vreugde van mijn zussen
Veroordeeld voor mijn liefde kwijn ik weg in de kou
Ik heb mijn charme verloren Ik ben vervloekt door mijn geliefde
Tevergeefs verlang ik naar m'n zussen, verlang ik naar de wereld
Waar zijn jullie, betoverende zomernachten?
Waarom sterf ik niet in deze kou?
Donkere krachten, jullie hebben me opnieuw naar de diepte gesleurd
Waarom sterf ik niet in deze kou?
Waarom kan ik niet sterven?
Ik heb mijn jeugd verloren en de vreugde van mijn zussen
Veroordeeld voor mijn liefde kwijn ik weg in de kou
Donkere krachten, waarom kan ik niet sterven?
Ben je al terug? Dat heeft niet lang geduurd
Wat zie je bleek en wat klaag je over je eenzaamheid
Hebben z'n lippen je niet beroerd?
En kon zijn bed je niet verwarmen?
Iedereen heeft mij verraden Ik heb alles verloren!
De liefde duurde kort, maar het gejammer zal lang duren
Na de zoenen wacht de eeuwige onthouding
Een mens blijft een mens, een verschoppeling van de elementen
Wee degene die zijn liefde wilde leren kennen...
...want hij is vervloekt door zijn verraad!
Kan ik dan niet geholpen worden?
Jouw geliefde heeft je afgewezen en nu moet Ježibaba je opnieuw helpen?
Na jouw wereldse avonturen wil je nu terug naar je zussen?
Ik zal je raad geven, maar zal je die volgen?
Dat weet alleen de duivel
Omdat je liefde zocht in de armen van een man...
...kan alleen mensenbloed de vloek van de natuurkrachten uitwissen
Dan word je weer dezelfde als vroeger...
...voordat de wereld jou misleidde
Alleen warm mensenbloed kan jou genezen
Alle kwellingen zullen ophouden en je zal weer gelukkig zijn...
...als je de man die jou bedroog ombrengt
Dood de man die jou verraadde Dood de man die jou verleidde
Wat wil je?
Neem dit mes en beloof te gehoorzamen
Je maakt me bang, laat me met rust!
Ik word liever eeuwig door angst gekweld
Ik word liever voor altijd vervloekt
Ik word liever eeuwig door angst gekweld
Ik word liever voor altijd vervloekt
Ik zal mijn onbeantwoorde liefde en mijn wanhoop verdragen...
...als hij maar gelukkig is
Jouw verlangen lokte jou naar een ander leven...
...en nu heb je geen kracht om mensenbloed te vergieten?
Een mens is pas een mens...
...als hij zijn hand in vreemd bloed heeft gedrenkt...
...als hij, gedreven door passie...
...dronken werd van het bloed van een naaste
Jij wou toch iemand anders worden en door passie bedwelmd worden?
Jij lege waterbubbel, bleke, maanverlichte nietsnut...
Ga en blijf eeuwig lijden.
Moge je uitdrogen van verlangen.
Losgerukt uit het leven...
...moet ik alleen verder...
...zonder vrienden, zonder zussen
Liefste, ik weet dat ik je nooit meer zal zien
O, wee.
Je hebt ons verlaten, vervloekte zus...
...nu mag je nooit meer terugkomen
Wie een man heeft omhelsd, mag niet meer met ons dansen
We vluchten weg als jij dichterbij komt
Je droefheid maakt ons bang
Als een dwaallicht moet je ronddolen
Lok de mensen en laat hen verdwalen
Verlicht voor hen de weg naar het graf
Ga dansen op hun graven, bij ons ben je niet meer welkom
Ben je bang? Onzin, anderen waren hier eerder ook al
Klop aan en zeg vriendelijk wat ze je hebben opgedragen:
Dat de prins verward is door een vervloekt schepsel...
en dat de oude Háta Ježibaba om raad vraagt.
Mijn benen zijn verlamd en mijn ogen kunnen niets zien
In godsnaam, ga zelf naar binnen
Hoe vaak ben ik hier al voorbijgekomen?
Je bent een schijterd als je bang bent voor oude vrouwtjes!
Toen je laatst bij ons was, was ik bang voor jou...
...dus wees niet verbaasd dat ik hier bang ben!
Ik overdrijf soms wat
Ga nu gauw kijken en kom terug met een antwoord
Vooruit, klop aan, vraag het oudje om raad
Ik ga vast stotteren Je kan 't haar beter zelf vragen
Ik zou me schamen als ik jouw vader was!
Ik zal je laten zien dat ik niet bang ben
Ježibaba, hallo!
Wie maakt hier zo'n lawaai?
Wie roept er?
De oude Háta stuurde ons om jou om raad te vragen.
En in ruil stuurt ze me dit nietige hapje?
Zodra zij vetgemest is, wordt zij een mooi gebraad
Laat me gaan! Ze wil me opeten!
Jij onnozele dwaas, ik eet je als ontbijt!
Laat jouw vervloekte soort vet worden in de hel
En vertel nu snel wat je mij te zeggen hebt
Meneer Prins is ernstig ziek
Een tovenares heeft zijn hart behekst
Hij nam haar mee naar huis
Hij hield van haar zoals van zijn eigen leven
Ze zou zijn vrouw worden...
...maar die tovenares bleef niet tot het huwelijk
Nadat ze 'm verward had, verdween ze
Iedereen is nog steeds behekst door haar betovering
De duivel heeft haar meegenomen naar de hel
Wie heeft haar meegenomen? Wie heeft zij verraden?
Vervloekte wezens! Walgelijke schepsels!
Hij heeft haar verraden, haar naar de hel gesleurd!
Vodník!
Baas! Lieve hemel!
Ik zal me wreken tot in alle uithoeken van de aarde
Mijn witte hinde!
Mijn sprookje! Mijn woordeloze illusie!
Zal mijn onrust dan nooit ophouden?
Dag na dag, opgejaagd door verlangen, zoek ik jou
Als de nacht valt, zie ik jou Ik grijp jou in de mist
Ik zoek je overal...
Mijn sprookje
Kom bij me terug!
Het was hier
Spreek, stille plek
Zoet droombeeld, mijn liefste
Waar ben je?
Mijn witte hinde
Waar ben je?
Ik smeek bij hemel en aarde, God en de duivel...
...laat jezelf zien, mijn liefste!
Mijn liefste
Mijn liefste, herken je mij?
Mijn liefste, herinner je je mij nog?
Vernietig me als je dood bent, maar als je nog leeft, red me!
Levend noch dood, vervloekt dwaal ik rond als 'n schim
Vergeefs droomde ik in jouw armen
Ooit was ik jouw geliefde, maar nu ben ik alleen jouw dood
Ik kan niet leven zonder jou Kan je mij vergeven?
Waarom lokte je mij in jouw armen? Waarom logen jouw lippen?
Nu ben ik slechts een schim, voor altijd gevangen in jouw kwelling
Ik laat je in de nacht verdwalen, want ik heb mijn eer verloren
Ik zal jou naar de diepte lokken
Waarom lokte je mij in jouw armen? Waarom logen jouw lippen?
Ik weet dat je passie zocht
Passie die ik jou niet kon geven
Maar als ik je nu kus, zal je voor altijd verloren zijn
Kus me, gun me vrede
Ik wil niet terug naar de wereld
Kus me, al wordt het mijn dood
Jij hebt me zo veel gegeven Waarom heb je mij bedrogen?
Je beseft dat je uit mijn armen niet meer terugkeert?
Dat je mijn omhelzing...
...met je ondergang betaalt?
Ik wil je alles geven, maar kus me
Ik wil niet terug, ik sterf liever
Kus me, gun me vrede
Ik wil niet terug, ik sterf liever
Mijn liefde zal jou bevriezen, in mijn koude armen moet je sterven
Kus me, gun me vrede
Jouw kussen verlossen mij van mijn zonden
Ik sterf gelukkig...
...want ik sterf in jouw armen
Vergeefs sterft hij in jouw armen
Alle offers zijn voor niets
Arme, bleke Rusalka
Wee!
Voor je liefde, voor je schoonheid voor je onstandvastige hartstocht...
...voor alles waardoor ik werd vervloekt...
...laat de Heer je genadig zijn!