hoe mooi is prinses Salome vannacht
hoe vreemd ziet de maan eruit
als een vrouw die oprijst uit haar graf
als een kleine prinses met witte duiven als voeten
ze lijkt te dansen
als een vrouw die dood is: ze glijdt langzaam voorbij
wat een kabaal! wat zijn dat voor wilde beesten?
de Joden
ze maken altijd ruzie over hun godsdienst
ik vind het belachelijk daarover ruzie te maken
hoe mooi is prinses Salome vannacht
je kijkt te veel naar haar
dat is gevaarlijk, verschrikkelijke dingen kunnen gebeuren
ze is heel mooi vanavond
de tetrarch kijkt duister -ja, hij kijkt duister
naar wie kijkt hij? -ik weet 't niet
hoe bleek is de prinses, zo heb ik haar nog nooit gezien
als de schim van een witte roos in een zilveren spiegel
je kijkt te veel naar haar, verschrikkelijke dingen kunnen gebeuren
na mij zal er iemand komen die sterker is dan ik
ik ben niet waardig zijn schoenriem los te maken
als hij komt, zullen de oorden der troosteloosheid jubelen
als hij komt, zullen de blinden weer zien
als hij komt, zullen de oren der doven geopend worden
laat hem zwijgen! -hij is een heilig man
hij praat onzin
hij is heel vriendelijk elke dag bedankt hij me voor het eten
wie is hij? -een profeet: Jochanaän
waar komt hij vandaan? -uit de woestijn
hij had een schare volgelingen
waar praat hij over? -dat is niet te begrijpen
kunnen we hem zien? -nee, de tetrarch heeft het verboden
de prinses staat op van tafel ze is opgewonden
kijk niet naar haar -ze is als een verdwaalde duif
ik wil niet blijven, ik kan niet blijven
waarom loert de tetrarch aldoor naar me met zijn mollenogen?
het is vreemd dat de man van mijn moeder aldoor naar mij kijkt
hoe zoet is hier de lucht hier kan ik ademhalen
daarbinnen zitten Joden die elkaar om hun dwaze gebruiken afmaken
zwijgzame, listige Egyptenaren en botte Romeinen met hun plompe taal
o, wat haat ik die Romeinen!
verschrikkelijke dingen gaan gebeuren! waarom kijk je zo naar haar?
hoe fijn is het de maan te zien
hij is als een zilveren bloem, koel en kuis
als de schoonheid van een maagd die kuis gebleven is
zie, de Heer is gekomen de Mensenzoon is nabij
wie was dat, die daar riep? -de profeet, prinses
de profeet voor wie de tetrarch bang is?
daarvan weten wij niets: het was de profeet Jochanaän die riep
zal ik uw draagstoel laten halen? de nacht is mooi in de tuin
hij zegt verschrikkelijke dingen over mijn moeder, is het niet?
wij begrijpen nooit wat hij zegt
hij zegt vreselijke dingen over haar
prinses, de tetrarch vraagt u terug te keren naar het feest
ik wil niet terug
is die profeet een oude man?
u kunt beter terugkeren, sta toe dat ik u begeleid
is die profeet een oude man?
nee, hij is nog jong
juich niet, Palestina
omdat nu de staf van hem die u sloeg gebroken is
want uit het zaad van de slang zal een basilisk voortkomen
en zijn broedsel zal de vogels verslinden
wat een vreemde stem! ik wil met hem spreken
de tetrarch duldt niet dat wie dan ook met hem spreekt
ik wil met hem spreken -het is onmogelijk, prinses
ik wil met hem spreken
breng die profeet hier! -dat mogen wij niet, prinses
hoe zwart is het daar beneden
het moet verschrikkelijk zijn in zo'n zwart hol te leven
het is als een graf
horen jullie me niet? breng de profeet: ik wil hem zien
prinses, wij mogen niet doen wat u van ons verlangt
ik weet dat er verschrikkelijke dingen gaan gebeuren
jij zult dat voor mij doen, Narraboth, ja toch?
ik ben je altijd welgezind geweest, jij zult dat voor mij doen
ik wil hem alleen maar zien, die vreemde profeet
ik heb al zo veel over hem gehoord
ik denk dat de tetrarch bang voor hem is
de tetrarch heeft uitdrukkelijk verboden dat iemand de put opent
jij zult het voor mij doen, Narraboth
en morgen, bij de afgodsbeelden, zal ik een bloem voor je laten vallen
prinses, ik kan 't niet!
je weet dat jij het voor mij doen zult
en morgenochtend zal ik je aankijken en wie weet, lach ik naar je
kijk me aan, Narraboth, jij zult doen wat ik vraag
je zult het doen!
laat de profeet eruit prinses Salome wenst hem te zien
waar is hij wiens zondenkelk nu vol is?
waar is hij, die op een dag voor het oog van heel het volk
in een zilveren mantel sterven zal?
laat hem hier komen opdat hij de stem hoort
van hem, die in de woestijn en in paleizen verkondigd heeft
over wie heeft hij het? -niemand die het zeggen kan
waar is zij die zich overgaf aan de lust van haar ogen?
die zich verlustigde aan bont geschilderde mannenfiguren
en gezanten stuurde naar de Chaldeeërs?
hij heeft het over mijn moeder -nee, prinses!
ja, hij heeft het over mijn moeder
waar is zij die zich aan de aanvoerders van Assyrië gaf?
waar is zij die zich gaf aan de jongelingen van Egypte
die gekleed gaan in fijn linnen en juwelen, met schilden van goud
en wiens lichamen als van reuzen zijn?
laat haar opstaan van haar gruwelbed het bed van haar bloedschande
opdat zij hem hoort die de weg voor de Heer vrijmaakt
en opdat zij haar misstappen berouwt
en als zij geen berouw toont laat haar dan hier komen
want de gesel des Heren is in zijn hand
hij is verschrikkelijk!
hij is werkelijk verschrikkelijk!
blijf niet hier, prinses
zijn ogen zijn het verschrikkelijkst
ze zijn als de zwarte holen waarin draken huizen
als zwarte meren waaruit grillig maanlicht flakkert
denken jullie dat hij opnieuw zal spreken?
blijf niet hier, prinses, alstublieft!
zo bleek als hij ziet!
als een beeltenis van ivoor
hij is vast kuis als de maan
zijn vlees moet koel zijn als ivoor
ik zou hem van dichterbij willen zien
nee, prinses! -ik moet hem van dichterbij zien
wie is die vrouw die zo naar me kijkt?
ik wil niet dat ze naar me kijkt
waarom kijkt zij mij zo aan met haar gouden ogen?
ik weet niet wie zij is
ik wil niet weten wie zij is: laat haar weggaan!
ik wil haar niet spreken
ik ben Salome, dochter van Herodias, prinses van Judea
ga weg, dochter van Babylon! kom de uitverkorene des Heren niet te na
jouw moeder heeft de aarde doordrenkt met de wijn van haar lusten
spreek verder, Jochanaän, jouw stem klinkt als muziek in mijn oren
prinses!
spreek verder, Jochanaän, en zeg wat ik doen moet
dochter van Sodom, kom mij niet te na!
bedek je gezicht met een sluier en strooi as op je hoofd
begeef je in de woestijn en zoek de Mensenzoon
wie is dat, de Mensenzoon?
is hij zo mooi als jij, Jochanaän?
ga weg, ik hoor de vleugels van de doodsengel in het paleis
prinses, ik smeek u, ga naar binnen!
Jochanaän!
ik ben verliefd op jouw lichaam
je lichaam is blank als de lelies in het veld
blank als de sneeuw op de bergen van Judea
de rozen in de tuin van de koningin van Arabië zijn niet zo blank
niet de rozen in de tuin van de koningin
niet de voeten van de dageraad op de bladeren
niet de borsten van de maan boven de zee
niets ter wereld is zo blank als jouw lichaam
laat mij het voelen je lichaam
ga weg, dochter van Babylon! de vrouw bracht het kwaad in de wereld
praat niet tegen mij, ik wil jou niet aanhoren
ik luister enkel naar de stem van de Heer, mijn God
jouw lichaam is afzichtelijk als dat van een leproos
het is als een witte muur waarin schorpioenen nestelen
het is als een gepleisterd graf vol weerzinwekkends
jouw lichaam is afgrijselijk
op jouw haar ben ik verliefd, Jochanaän
je haren zijn als wijnranken
als trossen donkere druiven aan de wijnstokken van Edom
je haren zijn als de ceders van de Libanon
die aan leeuwen en rovers schaduw geven
de lange, maanloze nachten zijn niet zo zwart als jouw haar
het zwijgen van het woud
niets ter wereld is zo zwart als jouw haar
laat mij het voelen, jouw haar
terug, dochter van Sodom! raak mij niet aan!
ontwijd niet de tempel van de Heer, mijn God
jouw haar is afschuwelijk: het staat stijf van stof en vuil
het is als een doornenkroon die op je hoofd is gezet
het is als een slangenkluwen om je hals gewikkeld
jouw mond begeer ik, Jochanaän
hij is als een scharlaken wimpel aan een toren van ivoor
hij is als een granaatappel, door een zilveren mes in tweeën gesneden
de granaatappelbloesems in de tuinen van Tyrus zijn niet zo rood
de rode klaroenstoten die koningen aankondigen
en waarvoor de vijand siddert, zijn niet zo rood als jouw mond
jouw mond is roder dan de voeten van de mannen die de wijn pletten
hij is roder dan de pootjes van de duiven die in de tempels huizen
jouw mond is als een koraaltak in de schemering van de zee
als het purper in de groeven van Moab, het purper der koningen
niets ter wereld is zo rood als jouw mond
laat mij hem kussen, jouw mond
nooit, dochter van Babylon
dochter van Sodom!
nooit
ik wil je mond kussen, Jochanaän
prinses, duif aller duiven, kijk niet naar die man
spreek niet zulke woorden tegen hem, ik kan het niet verdragen
ik wil je mond kussen, Jochanaän
laat me je mond kussen
laat me je mond kussen, Jochanaän
voel je geen angst, dochter van Herodias?
laat me je mond kussen, Jochanaän
dochter van ontucht, slechts één kan jou nog redden
ga en zoek hem
hij bevindt zich in een boot op het meer van Galilea
en spreekt tot zijn volgelingen
kniel neer aan de oever van het meer en roep hem aan
roep hem bij zijn naam
als hij tot jou komt, en hij komt tot ieder die hem roept
buig je dan neer aan zijn voeten
opdat hij je zonden zal vergeven
laat mij je mond kussen, Jochanaän
wees vervloekt, dochter van een bloedschennige moeder!
laat mij je mond kussen, Jochanaän
ik wil jou niet zien! jij bent vervloekt, Salome!
jij bent vervloekt!
waar is prinses Salome?
waarom kwam ze niet terug naar het banket, zoals ik haar bevolen had?
daar is ze
je moet niet voortdurend naar haar kijken
zoals de maan er vannacht uitziet, is het geen vreemde aanblik?
hij ziet eruit als een waanzinnige vrouw die overal naar minnaars zoekt
als een dronken vrouw die door de wolken waggelt
de maan is als de maan, laten we naar binnen gaan
ik wil hier blijven Manassah, leg kleden neer, breng licht!
ik wil nog wijn met mijn gasten drinken
ik ben uitgegleden
ik stapte in bloed, dat is een slecht voorteken
waarom ligt hier bloed?
en die dode hier, wie is dat? wie is die dode?
ik wens hem niet te zien -het is onze commandant
ik heb geen bevel gegeven hem te doden -hij heeft zichzelf gedood
dat is vreemd die jonge Syriër was zo knap
ik herinner me z'n smachtende blik
als hij naar Salome keek
weg met hem
het is koud hier
er staat wind
staat er wind? -nee, er staat geen wind
ik zeg jullie dat er wind staat
in de lucht hoor ik iets als het ruisen van reusachtige vleugels
horen jullie het niet? -ik hoor niets
nu hoor ik niets meer
maar ik hoorde het, het was de wind, het is voorbij
luister! horen jullie het niet?
het ruisen van reusachtige vleugels
je bent ziek, we gaan naar binnen
ik ben niet ziek, maar jouw dochter is doodziek
nog nooit heb ik haar zo bleek gezien -je moet niet zo naar haar kijken!
schenk mij wijn in
Salome, kom, drink wijn met mij, deze heerlijke wijn
Caesar zelf heeft hem mij gestuurd
doop er je kleine rode lippen in
dan zal ik de beker leegdrinken
ik heb geen dorst, tetrarch
hoor je wat ze mij antwoordt? -ze heeft gelijk
breng rijpe vruchten
Salome, kom, eet met mij van deze vruchten
de afdruk van jouw kleine tanden in een vrucht zie ik zo graag
bijt een stukje af bijt een stukje van deze vrucht af
dan eet ik wat er overblijft
ik heb geen honger, tetrarch
zie hoe jij je dochter hebt opgevoed
mijn dochter en ik hebben koninklijk bloed
jouw vader was kameeldrijver en een dief op de koop toe
Salome, kom naast mij zitten
jij zult op de troon van je moeder zitten
ik ben niet moe, tetrarch
je ziet hoe ze jou respecteert
breng mij... wat wil ik ook weer? ik ben het vergeten
ah, ik herinner 't me
zie, de tijd is gekomen
de dag waarvan ik sprak, is daar
laat hem zwijgen, hij bespot mij! -hij is een groot profeet
ik geloof niet in profeten, maar jij bent bang voor hem
ik ben voor niemand bang -ik zeg je dat je bang bent
waarom lever je hem niet uit aan de Joden?
ja heer, dat zou beter zijn
genoeg! jullie krijgen hem niet
hij is heilig hij heeft God gezien
dat kan niet! sinds de profeet Elias heeft niemand God gezien
God verbergt zich en daarom is er groot kwaad over dit land gekomen
misschien zag Elias slechts de schaduw van God
God is overal zowel in het kwade als in het goede
dat moet je niet zeggen: dat is een gevaarlijke leer
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk wij moeten ons schikken naar zijn wil
zeker, God is vreeswekkend, maar die man heeft God nooit gezien
de profeet Elias heeft als laatste God gezien
ik heb gehoord dat Jochanaän jullie profeet Elias is
dat kan niet, die leefde driehonderd jaar geleden
ik weet zeker dat hij de profeet Elias is
hij is niet de profeet Elias
laat hen zwijgen!
zie, de dag des Heren is nabij
ik hoor op de bergen de voetstappen
van de Verlosser van de wereld
wat wil dat zeggen, 'de Verlosser van de wereld'?
de Messias is gekomen -hij is niet gekomen
hij is gekomen en allerwegen doet hij wonderen
op een bruiloft in Galilea heeft hij water in wijn veranderd
hij heeft twee melaatsen in Kapernaüm genezen
hij heeft ook blinden genezen men heeft hem met engelen zien spreken
ik geloof niet in wonderen -hij heeft iemand uit de dood opgewekt
wekt hij doden op? -jazeker, hij wekt de doden op
ik verbied hem dat! verschrikkelijk zou het zijn als de doden terugkwamen
waar is de man op het ogenblik? -hij is overal, maar moeilijk te vinden
de man moet gevonden worden -men zegt dat hij in Samaria was
maar hij zou nu in de buurt van Jeruzalem zijn
ik verbied hem de doden op te wekken!
wee de wellustige vrouw, de dochter van Babylon
zo spreekt de Heer onze God
beveel hem te zwijgen!
de mensen zullen zich tegen haar keren en haar stenigen
schandalig!
zij die in de oorlog voorgaan, zullen haar met hun zwaard doorboren
laat hem zwijgen!
weet dat ik alle zondigheid zal uitdelgen
dat ik alle vrouwen leren zal niet de weg te gaan van háár gruweldaden
duld jij dat hij jouw vrouw hoont?
hij heeft jouw naam niet genoemd
er komt een dag dat de zon zal verduisteren
de maan zal als bloed worden en de sterren zullen ter aarde vallen
als onrijpe vijgen van de vijgenboom
er komt een dag waarop de koningen der aarde sidderen
die profeet bazelt als een dronkenman!
ik kan zijn stem niet verdragen!
beveel hem dat hij zwijgt!
dans voor mij, Salome -ik heb geen zin om te dansen
Salome, dochter van Herodias, dans voor mij
ik wil niet dansen, tetrarch
Salome, dans voor mij, alsjeblieft ik ben somber vannacht
als je voor mij danst kun je van mij verlangen wat je wilt
ik zal het je schenken
wilt u mij werkelijk alles geven wat ik van u verlang, tetrarch?
alles wat je verlangt al was het de helft van mijn koninkrijk
u zweert het, tetrarch? -ik zweer het, Salome
waarbij wilt u dat zweren? -bij mijn leven, mijn kroon en mijn goden
Salome, dans voor mij!
u hebt een eed gezworen -ik heb een eed gezworen
dans niet, mijn dochter!
al was het de helft van mijn koninkrijk! jij zult een mooie koningin zijn
het is koud hier, waarom hoor ik in de lucht dat ruisen van vleugels?
alsof er een immense zwarte vogel boven het terras zweeft
waarom kan ik die vogel niet zien? dat ruisen is verschrikkelijk
het is een snijdende wind, maar hij is niet koud, hij is heet
giet water over mijn handen, geef mij sneeuw te eten
maak mijn jasje los, snel, snel
of nee, die rozen zijn als vuur!
nu kan ik ademhalen nu ben ik gelukkig
wil je voor mij dansen, Salome? -ik wil voor u dansen, tetrarch
wie is degeen die van Edom komt, wiens kleed met purper geverfd is?
laten we naar binnen gaan de stem van die man maakt mij dol
ik wil niet dat mijn dochter danst terwijl hij steeds schreeuwt
ik wil niet dat zij danst terwijl jij zo naar haar kijkt
laat dat, mijn vrouw, mijn koningin, dat helpt je niets
ik ga niet naar binnen voordat zij gedanst heeft
Salome, dans voor mij -dans niet, mijn dochter
ik ben gereed, tetrarch
verrukkelijk!
schitterend!
ze heeft voor mij gedanst, jouw dochter
kom hier, Salome je zult je beloning krijgen
ik zal je alles geven wat je hart begeert wat wil je hebben? spreek!
ik wil op een zilveren schotel
op een zilveren schotel, natuurlijk!
ze is schattig, nietwaar?
wat is het dat je op een zilveren schotel hebben wilt, o lieve, mooie Salome?
jij, mooiste van alle dochters van Judea
wat moeten ze jou brengen? zeg het me
wat het ook is, je zult het krijgen mijn rijkdommen zijn de jouwe
wat wil je hebben, Salome?
het hoofd van Jochanaän
nee, Salome, dat is niet wat jij begeert! -goed gesproken, mijn dochter
luister niet naar je moeder, die heeft je altijd slechte raad gegeven
ik luister niet naar mijn moeder
voor mijn eigen genoegen
wil ik het hoofd van Jochanaän
u hebt een eed gezworen, Herodes
vergeet dat niet -ik weet het, ik heb een eed gezworen
maar ik bezweer je, Salome, verlang iets anders van mij
verlang de helft van mijn koninkrijk ik zal het je geven
maar verlang niet van mij wat jouw lippen verlangd hebben
ik verlang het hoofd van Jochanaän
nee, dat wil ik je niet geven -u hebt een eed gezworen, Herodes
ja, je hebt een eed gezworen, allen hebben het gehoord
stil, vrouw! ik spreek niet tot jou
mijn dochter heeft gelijk zijn hoofd te verlangen: hij heeft mij bespot
zij houdt van haar moeder: geef niet toe, mijn dochter
hij heeft een eed gezworen
stil! geen woord meer!
Salome, wees niet koppig
ik heb je altijd liefgehad
misschien heb ik je te veel liefgehad
daarom: verlang dit niet van mij
het hoofd van een man, van de romp gescheiden, is een kwalijk gezicht
hoor wat ik zeg
ik heb een smaragd
het is de mooiste van de hele wereld
die wil jij hebben, nietwaar?
vraag hem, en ik zal hem geven
de mooiste smaragd
ik eis het hoofd van Jochanaän
jij luistert niet, Salome, laat mij met je praten
het hoofd van Jochanaän
dat zeg je omdat ik naar je gekeken heb, jouw schoonheid bracht mij in verwarring
breng wijn! ik heb dorst
Salome, laten we als vrienden zijn voor elkaar!
bedenk je
wat wilde ik zeggen?
wat was het? ik weet het weer!
Salome, je kent mijn mooie witte pauwen
die in de tuin lopen
die zal ik je allemaal geven
geen koning in de hele wereld die zulke pauwen heeft
ik heb er slechts honderd, maar ik zal ze je allemaal geven
geef mij het hoofd van Jochanaän
goed gesproken, mijn dochter! jij bent lachwekkend met je pauwen
je stem kwelt me wees stil, vrouw!
Salome, bedenk wat je doen wilt:
misschien is hij door God gezonden
hij is een heilig man, God heeft hem aangeraakt
je wilt toch niet dat er onheil over mij komt?
ik wil het hoofd van Jochanaän
jij wilt niet naar mij luisteren! wees rustig, Salome
zie je, ik ben rustig luister:
ik heb juwelen verstopt die zelfs jouw moeder nooit heeft gezien
ik heb een halssnoer met parels, topazen, geel als de ogen van tijgers
lichtrood als de ogen van de woudduif
groene topazen als kattenogen
ik heb opalen die eeuwig fonkelen met een vuur, koud als ijs
ik zal ze je allemaal geven
ik heb chrysolieten en robijnen, sardonyx en hyacintstenen
ik geef ze je allemaal en nog meer
ik heb een kristal waarin het geen vrouw vergund is te kijken
in een parelmoeren kistje drie wonderschone turkooizen:
wie ze draagt kan dingen zien die niet werkelijk zijn
onbetaalbare schatten, wat begeer je verder nog, Salome?
ik geef je alles wat je hartje begeert, maar één ding niet:
het leven van deze ene man
ik geef je de mantel van de hogepriester
ik geef je de voorhang van het allerheiligste
geef mij het hoofd van Jochanaän!
iedereen moet haar geven wat zij eist
zij is waarlijk een kind van haar moeder
wie heeft mijn ring genomen?
ik had een ring aan mijn rechterhand
wie heeft mijn wijn opgedronken? er zat wijn in mijn beker
hij was gevuld met wijn, maar iemand heeft het leeggedronken
er zal onheil komen over iemand
mijn dochter heeft goed gehandeld
ik ben er zeker van dat er onheil komt
geen geluid te horen, ik hoor niets
waarom schreeuwt die man niet?
als iemand mij kwam doden ik zou schreeuwen, me verzetten
sla toe, zeg ik je!
nee, ik hoor niets
een verschrikkelijke stilte!
er is iets op de grond gevallen, het was het zwaard van de beul
hij is bang, die slaaf hij heeft het zwaard laten vallen
die slaaf durft niet, hij is een lafbek stuur er soldaten op af!
jij was toch bevriend met die dode? welnu, er zijn nog geen doden genoeg
ga naar de soldaten en beveel hen mij te brengen wat mij toebehoort
ga in de cisterne en breng mij het hoofd van die man
tetrarch, beveel hen mij het hoofd te brengen van Jochanaän!
jij wilde mij niet jouw mond laten kussen, Jochanaän
wel, ik ga hem nu kussen
ik wil mijn tanden
in hem zetten
zoals je die zet in een rijpe vrucht
ja, ik wil hem nu kussen
jouw mond, Jochanaän
ik heb het gezegd
heb ik het niet gezegd?
ja, ik heb het gezegd
ik wil hem nu kussen
maar waarom kijk je me niet aan, Jochanaän?
jouw ogen, die zo vol van woede en verachting waren, zijn nu gesloten
waarom zijn ze gesloten?
doe je ogen toch open, Jochanaän
waarom kijk je mij niet aan?
ben je bang voor mij, Jochanaän
en kijk je daarom niet?
en je tong zegt geen woord, Jochanaän
die tong die zijn gif tegen mij spuwde
dat is toch raar?
hoe komt het dat die rode adder zich niet meer roert?
jij hebt boze woorden gesproken tegen mij, Salome, dochter van Herodias
prinses van Judea
welnu, ik leef nog maar jij bent dood
en jouw hoofd is van mij: ik kan ermee doen wat ik wil
ik kan het voor de honden gooien en voor de vogels in de lucht
wat de honden overlaten mogen de vogels in de lucht verorberen
ach, Jochanaän
je was mooi
jouw lichaam was een ivoren zuil op zilveren voeten
het was een tuin vol duiven in de glans van zilverlelies
niets ter wereld was zo blank als jouw lichaam
niets ter wereld was zo zwart als jouw haar
in de hele wereld was niets zo rood als jouw mond
jouw stem was een wierookvat
en als ik naar je keek, hoorde ik
geheimzinnige muziek
waarom heb je mij niet aangekeken, Jochanaän?
jij bedekte je ogen
om alleen jouw God te aanschouwen
wel, je hebt je God gezien, Jochanaän
maar mij, mij, mij heb je nooit gezien
had je mij gezien, dan zou je mij hebben liefgehad
ik dorst naar jouw schoonheid ik honger naar jouw lichaam
geen wijn, geen appels kunnen mijn verlangen stillen
wat moet ik nu doen, Jochanaän?
geen vloedgolven, geen weidse wateren kunnen deze begeerte blussen
waarom keek je mij niet aan?
had je naar mij gekeken
dan zou je mij hebben liefgehad
ik weet zeker dat je mij zou hebben liefgehad
het geheim van de liefde
is groter
dan het geheim
van de dood
ze is een monster, jouw dochter geloof me: ze is een monster
mijn dochter heeft goed gehandeld
daar spreekt de vrouw van mijn broer! kom, ik wil hier niet blijven
kom, zeg ik je
er gaat iets verschrikkelijks gebeuren laten we ons in het paleis verschuilen
Herodias, ik begin te beven
Manassah, Isachar, Ozias, doof het licht
verberg de maan! verberg de sterren!
er gaan verschrikkelijke dingen gebeuren
ik heb je mond gekust, Jochanaän
ik heb hem gekust, jouw mond
je lippen smaakten bitter
smaakte het naar bloed?
nee, maar misschien smaakte het naar liefde
ze zeggen dat liefde bitter smaakt
maar wat zou 't?
wat zou 't?
ik heb je mond gekust, Jochanaän
ik heb hem gekust
jouw mond!
dood deze vrouw!